ZainuddinAri mempersembahkan
Jadi, bagaimana, nona muda?
Tolong hentikan.
Rasanya sangat tak enak.
Aduh... Dia bilang kau ini payah.
Diam! Dia itu memang sangat dingin.
Ya ampun.
Hei Keita, kenapa kita tak mencari gadis lain saja?
Ya, aku sudah bosan.
Hei kalian, tunggu dulu.
Sekarang aku akan membuatnya agar lebih menarik.
ZainuddinAri mempersembahkan
Kara no Kyoukai (Batas Kehampaan)
Sisa Rasa Sakit
Hei kau... Kau kenapa?
Apa perutmu sakit?
Tidak... begini... aku...
Apa perutmu masih sakit?
Tidak.
Sakit... rasanya sangat menyakitkan.
Aku... rasanya sampai ingin menangis.
Apa aku boleh... menangis?
Tentu.
TKP-nya adalah sebuah bar yang sudah dikosongkan selama enam bulan
dan para korban laki-laki ini memang sering terlihat di sekitar sini.
Di tubuh para korban terdapat luka robekan.
Polisi sedang menyelidiki kematian mereka
dan mengejar tersangka.
Apa?
Apa maksudmu kalau gajiku ditunda sampai bulan depan?
Sebenarnya aku juga kelaparan, aku tak punya uang.
Bagaimana bisa?
Tapi kau baru saja mendapat transfer satu juta,
dan kemarin juga kau menabung 120.000 yen di bank.
Mana mungkin habis begitu saja.
Tak sebanyak itu, tahu.
Ya, ini hanya hal sepele.
Ini adalah papan Ouija dari era Victoria.
Aku tak yakin usianya berapa,
tapi mungkin sekitar 100 tahun.
Jadi, aku tak berpikir ini sama sekali tak berguna.
Tak peduli seberapa sepelenya ini,
selama itu memiliki sejarah panjang dan energi sihir...
Aku tak butuh penjelasan!
Benda seperti ini tak kusangka akan dijual.
Jadi, aku tak bisa membiarkannya. Aku harus membelinya.
Tak perlu semarah itu.
Aku benar-benar miskin sekarang.
Jadi, ini bukan lelucon. Aku tak mendapatkan bayaran bulan ini?
Tepat sekali. Kita masing-masing harus mendapatkan uang dengan cara kita sendiri.
Aku rasa memang harus begitu.
Eh, Kokutou.
Ada apa, Touko?
Bisa pinjami aku uang?
Seperti yang kaulihat, aku benar-benar miskin.
Permintaan ditolak!
Ya ampun, betapa menyedihkannya perlakuan orang lain kepada orang yang bangkrut.
Touko, lanjutkan ceritamu.
Eh, hampir lupa.
Sebenarnya aku tak suka menerima permintaan ini, tapi aku miskin sekarang, jadi tak ada pilihan lagi.
Kalau begitu, tentang kejadian semalam...
Itu tak perlu. Aku sudah tahu garis besarnya.
Oh? Padahal aku hanya menjelaskan situasi di lapangan.
Pemikiranmu cepat juga.
Klien cukup yakin siapa tersangkanya.
Sekarang, tugasmu adalah untuk menangkap tersangka, kalau memungkinkan.
Tapi kalau ada tanda-tanda perlawanan darinya, bunuh saja tanpa ragu.
Baiklah.
Bagaimana? Kurasa ini pekerjaan yang cocok untukmu.
Aku bahkan tak perlu menjawab.
Kau kelihatan buru-buru, Shiki.
Apa kau segitu laparnya?
Ini adalah foto dan latar belakang target.
Apa yang bisa kaulakukan tanpa mengetahui wajahnya?
Aku tak membutuhkannya.
Dia itu sama sepertiku.
Jadi, aku yakin kami akan berusaha saling membunuh saat kami bertemu.
Apa? Ayolah, kau memanggilku hanya ingin meminjam uang?
Apa kau benar-benar Mikiya Kokutou?
Aku akan melakukan apa saja kalau perlu.
Aku benar-benar terjebak dalam situasi seperti ini.
Tapi, bukankah akan lebih mudah kalau kau meminjam uang dari orang tuamu?
Kami bertengkar saat aku putus kuliah, sejak saat itu aku tak menghubungi mereka lagi.
Bagaimana bisa aku muncul di depan mereka sekarang?
Mikiya, kau benar-benar keras kepala.
Pasti telah terjadi pertarungan hebat dengan ayahmu, ya 'kan?
Masalah keluargaku tak ada hubungannya saat ini.
Jadi, kau akan meminjamkan aku uang atau tidak?
Wah, perasaanmu sepertinya sedang tak baik, ya?
Ini.
Terima kasih.
Pernahkah kau mendengar pepatah, "Kebaikan harus dibalas dengan kebaikan"?
Hah?
Apa kau ingat Keita Minato?
Dia adalah juniorku di SMA yang benar-benar dekat denganmu.
Ya. Ada apa dengannya?
Aku dengar dia tak pulang semalam.
Bantu aku mencarinya.
Sepertinya dia terlibat dengan sesuatu yang berbahaya.
Sesuatu yang berbahaya?
Apa kau tahu di mana Keita?
Aku harus bertemu Keita apa pun yang terjadi.
Kalau tidak, aku...
Jadi, ketua asrama tak suka siswa yang suka keluar larut malam.
Jadi aku bilang padanya,
"Kalau anak-anak lain meniru kita, sebagai siswa terbaik di kelas kita,
nilai mereka pasti membaik juga, 'kan?"
Fujino?
Apa kau khawatir?
Tenang saja.
Kakakku bisa dibilang orang yang tak berbahaya.
Tapi sejak dulu, dia ahli dalam menemukan orang.
Jadi aku yakin, dia bisa menemukan seniormu yang kaukagumi itu.
Ya.
Azaka.
Shiki Ryougi!
Aku sedang menunggu kakakku.
Aku tak ada urusan denganmu.
Kakakmu yang kautunggu berpesan padaku,
kalau dia tak bisa datang hari ini.
Shiki! Aku yakin ini semua ulahmu.
Apa? Itu tak benar.
Aku juga jadi korban di sini.
Dia meninggalkanku pesan, katanya, "Aku tak bisa bertemu Azaka,
temui dia" dan klik. Dia menutup telepon.
Anu... Kokutou?
Apa? Eh...
Begini... kau mengejutkan semua orang.
Oh, maaf. Aku terbawa suasana.
Maaf ya, Fujino.
Apa kau...
Apa kau tak kesakitan?
Tidak, itu bukan kau.
Hei!
Apa? Kakakku saja tak cukup?
Sekarang, kau ingin membuat masalah dengan sahabatku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Hanya saja...
Kau benar-benar menjengkelkan.
Apa maksudmu "hanya saja"?
Bukan apa-apa.
Lagi pula, bukankah kau terlalu percaya diri?
Siapa yang terlalu percaya dirii?
Aku tak mau dikatai begitu itu oleh orang yang berpakaian aneh sepertimu.
Ini bukan urusanmu.
Ya, urusanku hanya itu saja.
Apa kau punya pesan untuk kakakmu?
Katakan padanya satu hal, kalau begitu.
"Kakak, tolong putuskan semua hubunganmu dengan wanita ini."
Pesan yang bagus. Aku akan menyampaikannya. Sampai jumpa.
Maaf, Fujino.
Aku berjanji akan bicara dengan Mikiya.
Dia orang yang cantik.
Aku rasa begitu.
Tapi...
Aku tak menyukainya.
Apa?
Aku rasa semalam
Keita menelpon Sakuya dan bilang kalau dia akan dibunuh
atau sesuatu seperti itu.
Akan dibunuh?
Teman Keita dibunuh satu per satu, 'kan?
Aku dengar dia sampai menangis benaran.
Aneh untuk pengedar narkoba sepertiku mengatakan ini, tapi mereka benar-benar brutal.
Mereka semua bilang kalau suatu saat akan dibunuh.
Ini adalah pukulan besar bagi bisnisku, karena mereka adalah pelanggan terbesar.
Jadi bagaimana?
Kalau kau temannya Gakuto, aku bisa memberimu harga murah 2000 yen sebungkus.
Kohei? Bukankah dia ada di luar toko?
Ya ampun, pergi ke mana lagi dia?
Hmm?
Ada gadis yang sepertinya orang kaya yang ingin bicara dengannya.
Apa? Kenalan dia?
Oh, aku tak tahu.
Dia memang suka main-main, kau tahu.
Dia akan segera kembali. Dia selalu "melakukannya" dengan sangat cepat.
Tolong.
Tolong beri tahu aku di mana Keita.
Tolong... Aku mohon...
Aku... Kakiku...
Memutar... seperti...
Kakiku seperti sekrup.
Kakiku telah berubah menjadi sekrup.
Bengkoklah.
Maafkan aku.
Tapi aku harus melakukan ini.
Ini adalah satu-satunya cara agar aku bisa seperti orang lain.
Aku benar-benar tak ingin membunuh.
Aku tak yakin dengan itu.
Fujino Asagami.
Jadi begitu. Kau memiliki hubungan dengan Asagami.
Shiki?
Sejak kapan kau...
Sejak aku melihatmu memikat onggokan daging itu, aku sudah ada di sini.
Jangan sebut dia onggokan daging.
Dia adalah manusia. Dia adalah...
Kau tahu apa?
Manusia tak mati seperti itu.
Mereka yang tak mati seperti manusia tak bisa disebut manusia.
Manusia yang disingkirkan dari batasannya itu sudah kehilangan artinya.
Akal sehat tak bisa menerima kalau melihat mayat seperti itu.
Seperti perilaku abnormalmu yang kausukai.
Kau salah! Aku normal!
Aku tak sepertimu!
Kita itu sama.
Fujino Asagami.
Jangan main-main denganku!
Lagi? Apa yang terjadi denganmu?
Aku sudah selesai. Aku jadi tak nafsu.
Kau bahkan tak layak dibunuh sekarang.
Pulanglah jadi aku tak harus bertemu denganmu lagi!
Saat aku masih kecil,
aku sedang bermain rumah-rumahan dan memotong telapak tanganku.
Ada pisau sungguhan yang tercampur di peralatan masak mainanku.
Fujino!
Apa yang kaulakukan?
Kau banyak mengeluarkan darah!
Ini pasti menyakitkan.
Aku tak mengerti apa yang dikatakannya,
tapi aku senang dia memelukku.
Fujino,
kalau lukanya sudah sembuh, tak akan sakit lagi.
Aku tak mengerti yang dikatakannya sedikit pun
karena aku tak pernah merasakan sakit.
Tapi, akhirnya aku mengerti.
Perutku rasanya benar-benar menyakitkan.
Akhirnya aku bisa merasakan sakit. Akhirnya aku merasa hidup.
Apa... apa yang dia bicarakan?
Sebenarnya aku tak suka. Tapi aku tak ingin ada yang tahu kalau aku seorang pembunuh.
Itu sebabnya aku harus membunuhmu, Keita.
Hentikan! Tolong hentikan!
Kak Kokutou, tolong selamatkan aku.
Dia itu tak normal.
Aku pikir dia memang aneh dari awal. Dia itu gila.
Dia monster! Monster!
Monster?
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Dia hanya berdiri, tapi orang-orang di sekitarnya mulai terpelintir.
Aku mendengar suara tulang retak dan patah.
Semuanya...
Semuanya mati!
Ya. Aku percaya padamu.
Apa? Tapi...
Lebih baik untuk tak menerima apa yang tak kau mengerti.
Oh ya, apa yang kaumaksud dengan "dia aneh dari awal"?
Pertama kali aku melakukan itu padanya, setengah tahun yang lalu.
Itu... aneh... dia seperti tak merasakan apa pun.
Tak ada reaksi darinya apa pun yang kami lakukan.
Dia tak bergeming saat dia terancam.
Tak ada yang berubah saat kami membiusnya.
Bahkan dia diam saja meski dia dipukul.
Dia memang cantik, tapi jadi tak menyenangkan.
Rasanya seperti seks dengan boneka.
Tapi, suatu hari ada yang aneh.
Itu terjadi beberapa hari yang lalu.
Teman kami berpikir mungkin akan menyenangkan kalau memukul punggungnya dengan tongkat bisbol.
Dia terjatuh dengan ekspresi rasa sakit di wajahnya.
Aku merasa puas karena dia bisa juga merasa sakit.
Aku mengingatnya karena malam itu dia seperti manusia normal.
Kau... diamlah.
Dasar tuan baik hati!
Ya, aku tahu kalau kalian akan mengejekku.
Kau sudah dengar apa yang dikatakan Keita
tapi masih memutuskan untuk melindunginya?
Kau layak disebut bodoh.
Aku tak punya pilihan. Itu situasi darurat.
Ini memang kasus yang aneh.
Sekarang, apa yang akan kaulakukan?
Yang bisa kupikirkan adalah untuk mencoba berbicara dengannya.
Kau memang bodoh!
Itu sebabnya kau terlalu baik!
Sudah terlambat untuk berbicara dengannya. Dia sudah tak bisa ditolong lagi.
Dia tak akan berhenti sampai dia mencapai tujuannya.
Dan bahkan mungkin tak hanya itu.
Shiki, kau terdengar seperti kau tahu Fujino Asagami.
Aku tahu dia dan aku bertemu dengannya.
Dia bersama Azaka saat aku bertemu dengannya kemarin.
Dengan Azaka?
Apa dia masih pergi ke sekolah?
Tidak, dia belum pulang atau kembali ke asrama setelah kejadian itu.
Dan dia juga tak masuk sekolah.
Azaka belum melihatnya sejak kemarin.
Fakta bahwa aku dilibatkan untuk ini berarti dia benar-benar hilang.
Sepertinya akan jadi lebih buruk.
Jadi, Kokutou, kau harus tinggal di sini dengan Keita.
Lebih buruk? Apa yang akan kaulakukan pada Fujino Asagami?
Tergantung situasinya, mungkin akan ada pertempuran.
Apa? Dia tak membunuh untuk mencari kesenangan.
Aku yakin bisa selesai dengan berbicara dengannya.
Itu mustahil.
Aku membuat Keita mengaku sebelum aku membuatnya tertidur.
Di malam mereka terbunuh, ketua mereka menyerang Fujino Asagami dengan pisau.
Kelihatannya dia tertusuk,
itu yang memicu dia untuk balas dendam.
Permasalahannya dimulai saat itu.
Perutnya terluka di malam ke-20.
Shiki bertemu dengannya dua hari kemudian.
Dia mengatakan Fujino Asagami tak terluka
dan dia baik-baik saja.
Luka di perutnya?
Tapi, Fujino kesakitan saat berbicara di telepon, 'kan?
Kemungkinan besar, dia terus membunuh
karena ingatan rasa sakitnya datang kembali setiap kali dia berpikir tentang pemerkosaan itu.
Siapa yang bisa menjamin tak akan terjadi apa-apa saat berbicara dengannya?
Kau salah, Touko.
Dia benar-benar kesakitan.
Kesakitan itu masih ada di dalam dirinya.
Hah? Tapi kaubilang dia tak terluka.
Padahal sudah sembuh.
Tapi lukanya masih terasa?
Maksudmu, rasa sakitnya masih tersisa di dalam tubuhnya?
Mungkinkah, dia tak peka terhadap rasa sakit?
Maksudmu Fujino Asagami?
Menurut Keita, Fujino Asagami tak merespons apa pun yang orang lain lakukan terhadapnya.
Kalau itu benar,
mungkin reaksi dia berbeda terhadap rasa sakit.
Ketidakpekaan?
Kalau memang begitu, apa ada sesuatu yang berubah pada kondisinya?
Seperti saat dia dipukul, atau saat disuntik dengan obat bius?
Punggungnya.
Aku tak tahu sejauh itu,
yang aku tahu mereka pernah memukul punggungnya dengan tongkat bisbol.
Ah, jadi begitu.
Pasti karena pukulan itu kepekaannya kembali.
Perasaan "sakit" itulah, yang menjadi alasan dia membunuh.
Sakit?
Dengar, dia tak bisa merasa,
berarti dia tak bisa mengerti apa pun, Kokutou.
Itu benar. Singkatnya, itu seperti dia tak memiliki tubuh.
Bahkan dia mungkin tak bisa merasa dia masih hidup.
Tapi dia ingin belajar apa itu rasa sakit.
Tentu saja dia ingin merasakannya.
Tapi...
Sensitivitas yang akhirnya dia peroleh
memicu dirinya untuk balas dendam.
Tapi, menurut Shiki,
kepekaannya sudah kembali, 'kan?
Aku tak peduli tentang semua itu.
Aku tak bisa memaafkan Fujino Asagami.
Hanya berpikir kalau dia akan membunuh lagi saja sudah membuatku mau muntah.
Kau membenci yang sejenis denganmu?
Aku rasa kau punya cara sendiri.
Aku akan mencari tahu tentang masa lalu Fujino Asagami.
Aku rasa itu memang perlu diselidiki.
Bisa jadi Fujino Asagami hanyalah korban.
Pertanyaannya adalah siapa yang duluan melakukannya?
Aku akan pergi jauh.
Mungkin tak bisa kembali ke sini hari ini atau besok.
Tak apa-apa. Dapatkan informasi yang bagus.
Shiki, aku akan pergi dulu.
Pastikan kau tak terlalu memaksakan dirimu.
Yang memaksakan diri itu kau. Dasar.
Aku rasa itu benar bahwa "orang bodoh tak pernah sembuh sampai dia mati".
Aku akan mencobanya.
Oh. Jadi, dia tak di sana sejak tanggal 20?
Baiklah kalau begitu.
Asagami
Ya. Ini tentang kecelakaan itu.
Jadi, sopir itu mati sebelum kecelakaan?
Apa?
Hanya kecelakaan kecil? Padahal kepalanya sampai terpelintir begitu?
Oh, itu tentu saja mungkin karena tak ada penumpang.
Bagaimanapun juga, tak ada detektif yang bisa memecahkan kasus di ruang bergerak yang tertutup.
Tidak, informasi ini sudah sangat cukup bagiku.
Maaf sudah mengganggu.
Aku berutang padamu, Detektif Akimi.
Terima kasih.
Shiki, ada korban ketujuh.
Yang satu ini pasti tak ada hubungannya, 'kan?
Ya. Keita bilang kalau dia tak mengenal korban kecelakaan pagi ini.
Kalau begitu, aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Shiki!
Souren Araya
Aku meminta klienku untuk membuat kartu kunci itu.
Souren Araya
Tapi, nama yang ada di situ adalah nama teman lamaku.
Aku yakin Fujino Asagami juga mencuri kartu seperti itu.
Itu akan merepotkan, jadi selesaikan sebelum Kokutou kembali.
Aku rasa Kokutou tak akan sempat.
Sekarang, apa badai yang muncul lebih dahulu
atau akan mereda sebelum itu?
Kalau Shiki pergi sendirian, dia mungkin bisa terbunuh,
Ryougi.
Hah? Ada apa, Fujino?
Handukku ketinggalan.
Kalian pergi duluan saja.
Oke. Kalau begitu kami duluan, ya.
Apa itu sakit?
Coba aku lihat.
Aku tak ingin ada yang tahu aku tak bisa merasakan rasa sakit.
Aku bisa rusak kalau orang lain tak berpikir kalau aku itu normal.
Jangan konyol.
Dengar, rasa sakit itu bukan untuk ditahan.
Tapi itu adalah sesuatu untuk dikeluhkan.
Eh... Fujino Asagami.
Tak apa-apa? Kalau memang sakit, bilang saja.
Ya. Tak apa-apa.
Aku jadi teringat sejak hari itu.
Senior.
Aku...
Cepat juga kau datang.
Ini baru satu hari.
Aku dengar akan datang topan.
Jadi aku putuskan untuk kembali sebelum transportasi ditutup.
Begitu.
Oh ya, Touko.
Ini tentang Fujino Asagami.
Seperti yang kuduga, dia itu dulunya normal.
Tapi sekarang dia menjadi tak sensitif dengan rasa sakit.
Apa katamu?
Gadis muda dari keluarga Asagami ini memang aneh.
Dia mampu membengkokkan benda tanpa menyentuh benda itu.
Jadi, penduduk desa menjauhinya dan melecehkannya.
Ayahnya merasa sangat terpojokkan.
Dia meminta bantuan padaku.
Aku sebenarnya tak melakukan apa-apa.
Aku hanya memberikan obat yang dia minta.
Dan pengobatan itu yang membuatnya tak sensitif terhadap rasa sakit?
Tak sensitif? Oh, aku tak tahu kalau soal itu.
Yang kutahu, sejak pertama bertemu dengannya, dia selalu menangis saat jatuh atau berdarah.
Itu bukanlah bawaan sejak lahir.
Jadi bukan bawaan lahir ataupun diperoleh?
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
Sebenarnya, tak akurat untuk menyebutnya "tak peka terhadap rasa sakit".
Sensitifitas Fujino Asagami hilang karena disengaja.
Dia berbanding terbalik dengan Shiki.
Ayahnya mencoba untuk mengunci kemampuannya dengan mengunci kepekaannya.
Itu berlawanan dengan keluarga Ryougi, yang mencoba untuk mengembangkan kekuatannya.
Tapi sayangnya, kemampuan Fujino malah bertambah kuat.
Darah Asagami dan darah Ryougi.
Touko, di mana Shiki?
Dia sudah pergi.
Touko, apa dia bisa disembuhkan?
Lukanya tak akan sembuh.
Itu hanya akan terus membuatnya merasa sakit.
Apa?
Sebenarnya, dari awal dia tak pernah terluka.
Coba kaupikir...
Kalau perutmu ditusuk,
apa lukamu akan langsung sembuh sendiri?
Hanya dalam satu atau dua hari.
Mungkin dimulai dengan kesalahpahaman kecil, Kokutou.
Kesalahpahaman?
Pada saat itu, Fujino pikir dia akan ditusuk.
Tidak, dia berpikir bahwa dia pasti akan ditusuk.
Kepekaannya terhadap rasa sakit sudah kembali saat itu.
Ditusuk atau membengkokkannya, Fujino ternyata lebih cepat.
Fujino mungkin berpikir kalau perutnya telah ditusuk.
Itu tak masuk akal!
Kalau sensitifitasnya kembali, dia tak akan membuat kesalahan itu.
Kalau dia tak ditusuk, seharusnya tak sakit!
Tapi Fujino mulai merasakan kesakitan itu.
Apa?
Kita akhirnya bertemu, Asagami.
Shiki Ryougi
Kau seperti binatang yang haus darah.
Kau menikmati saat membunuh orang.
Tidak, kaulah yang seperti itu.
Aku tak menikmatinya sama sekali.
Ada pepatah di negara ini, "Pesona ketiga kalinya".
Aku akan membunuhmu sekarang.
Hanya itu?
Kau tak akan bisa melarikan diri.
Dia benar-benar orang yang ceroboh.
Tapi...
Akulah yang lebih kuat.
Aku hanya mendengar dari dokter utamanya.
Dia terkena usus buntu.
Ini juga disebut pemblokiran perut.
Rasa sakit di perutnya bukanlah karena luka serangan.
Tapi dari organ tubuhnya sendiri.
Jadi, ini kesalahpahaman?
Meski karena lukanya sendiri,
tapi faktanya tak berubah.
Apa dia diserang atau tidak, dia harus membunuh mereka semua.
Kalau dia tak membunuh, dia akan mati.
Maksudku jiwanya, bukan tubuh fisiknya.
Tapi sayangnya, Keita Minato berhasil lolos.
Kalau balas dendamnya terpenuhi, tak akan sampai sejauh ini.
Atau, kalau aku menepati janjiku dan pergi menemui Azaka hari itu...
Shiki benar.
Sudah terlambat untuk menolong Fujino Asagami.
Kenapa "terlambat"?
Shiki memberitahukanku keadaan jiwanya.
Sampai korban kelima, yang dilakukan Fujino adalah pembunuhan.
Lebih dari itu bukanlah pembunuhan lagi, tapi pembantaian.
Shiki marah karena dia merasa tak ada alasan untuk membenarkan aksi pembantaian.
Kau lebih baik dariku, Shiki.
Tapi...
Kalau aku tak bisa melihatmu...
Kau benar-benar lepas kontrol.
Enyahlah!
Ada apa dengannya?
Padahal tangannya sudah kuhancurkan.
Kenapa dia tak berhenti?
Ini tak baik.
Shiki punya hasrat untuk membunuh, tapi tanpa sadar, dia masih mengerti betapa pentingnya kematian itu.
Itu sebabnya dia tak melakukan pembantaian seperti Fujino Asagami.
Shiki tak bisa memaafkan Fujino karena dia membunuh sesukanya.
Dan yang aku katakan "terlambat," maksudku adalah fisiknya.
Kalau usus buntu tak diobati, maka akan pecah dan menyebabkan radang selaput perut.
Kalau sampai seperti itu, situasi terburuknya, kau akan mati dalam setengah hari.
Sudah lima hari sejak tanggal 20. Jadi mungkin sudah pecah.
Maaf kalau terlalu kasar, tapi aku yakin itu akan berakibat fatal.
Ini masih belum terlambat.
Kita harus cepat membawanya dan memberikannya perawatan.
Klien yang membuat permintaan ini adalah ayah Fujino Asagami.
Dia mengetahui kemampuan Fujino sejak kecil.
Saat dia mendengar tentang pembunuhan itu, dia tahu kalau itu adalah perbuatan Fujino,
dan memintaku untuk membunuh monster itu.
Satu-satunya orang yang harusnya melindunginya malah menginginkan dia mati.
Dia sama sekali tak punya penyelamat.
Dasar bodoh!
Kau hebat, Asagami.
Kaulah yang paling hebat.
Aku tahu ini percuma, tapi...
Ayo.
Aku sudah melihat rahasia sihirmu!
Sudah kuduga, kau ini tak waras.
Bengkoklah.
Aku biasanya kesulitan melihat hal-hal yang tak berbentuk,
tapi kau menyerangku terlalu sering.
Berkat itu, aku akhirnya bisa melihatnya.
Kekuatanmu adalah spiral berwarna hijau dan merah.
Benar-benar sangat indah.
Kau ini apa?
Segala sesuatu di dunia ini memiliki retakan.
Manusia tak perlu disebut.
Udara, hasrat,
dan bahkan waktu.
Mataku memungkinkanku untuk melihat kematian.
Mataku ini spesial, sama sepertimu.
Bengkoklah.
Karena itu, aku bisa membunuh apa pun yang masih hidup
bahkan sekalipun itu kehendak Dewa.
Bengkoklah!
Bengkoklah-
Apa kau akan membunuhku?
Kenapa kau ingin membunuhku?
Aku hanya membunuh karena lukaku sangat menyakitkan.
Kau berbohong.
Kalau memang begitu, kenapa kau tersenyum?
Waktu itu, dan bahkan sekarang.
Kenapa kau terlihat begitu bahagia?
Tak mungkin.
Singkatnya, kau itu menikmatinya.
Kau ini benar-benar menikmati menyakiti orang lain.
Itu sebabnya rasa sakitmu tak akan pernah hilang.
Apa itu jawabannya?
Aku katakan lagi, kau dan aku sangat mirip.
Bengkoklah
Aku harus pergi.
Tempat ini, sebentar lagi akan runtuh.
Aku masih... belum ingin... mati.
Sakit.
Aku ingin... terus hidup.
Aku ingin... bicara lagi.
Aku ingin... terus mencintainya.
Aku ingin terus... tinggal di sini.
Sakit.
Aku kesakitan, senior.
Rasanya... sangat menyakitkan.
Benar-benar menyakitkan, aku ingin menangis.
Apa boleh... aku menangis?
Apa menyakitkan?
Kalau memang sakit...
Kalau memang sakit, kau harus mengatakannya.
Shiki!
Yo, entah kenapa, aku tahu kalau kau ada di sini.
Shiki, luka itu...
Kau hanya kehilangan satu tangan, Shiki?
Touko, akhirnya dia bahkan mendapat kekuatan untuk bisa menerawang tembus, dan menghancurkan jembatannya.
Dia akan menjadi sangat kuat kalau dibiarkan.
Menerawang tembus? Clairvoyance, ya?
Dengan kemampuannya yang seperti itu dia memang akan sulit dikalahkan.
Dia masih bisa membuat poros sekalipun kau bersembunyi dibalik sesuatu.
Hah? Apa maksudmu dengan "kalau dibiarkan"?
Dia jadi tak sensitif terhadap sakit lagi di saat-saat terakhir.
Ini tak adil.
Aku tak bisa membunuh Fujino Asagami yang seperti itu.
Apa boleh buat, jadi aku hanya membunuh penyakit di perutnya.
Kalau cepat-cepat, dia mungkin masih bisa diselamatkan.
Oh, aku membunuh lengan kiriku karena tak bisa digunakan lagi.
Touko, kau bisa buatkan aku lengan palsu, 'kan?
Baiklah. Itu akan menjadi bayaranmu untuk pekerjaan ini.
Kupikir tubuh fisikmu terlalu biasa
untuk Mata Mistik Persepsi Kematianmu.
Aku akan membuatkanmu lengan kiri yang bisa menangkap roh.
Ya, terima kasih banyak.
Ambulans sedang menuju ke sini!
Baiklah, kalau begitu kita pergi.
Kalau kita tetap di sini, semuanya akan jadi merepotkan.
Karena aku yang memanggil mereka, aku akan tetap di sini.
Akan kulaporkan kelanjutannya, jadi kau bisa pulang, Touko.
Oh, ya? Itu bagus. Shiki, ayo kita pergi.
Tidak, terima kasih.
Shiki, jangan membunuh Kokutou karena kau tak bisa membunuh Fujino.
Shiki, kau masih tak bisa memaafkan Fujino Asagami?
Aku tak tertarik dengan orang yang sudah pernah aku bunuh.
Bagaimana denganmu?
Apa pun alasannya, kau bilang pembunuhan itu tak bisa dibenarkan, bukan?
Ya.
Tapi aku bersimpati dengannya.
Jujur, aku tak peduli tentang bagaimana geng pemerkosa itu mati.
Itu tak terduga.
Padahal aku mengharapkan pendapat umum darimu.
Oh, benarkah?
Tapi, Shiki...
Meski dia kehilangan jati dirinya,
Fujino Asagami adalah seorang gadis normal dengan akal sehat yang baik.
Dia akan menerima perbuatannya dan tak menghindari kenyataan yang ada.
Luka di hatinya tak akan sembuh dan akan terus menyakitinya.
Sama seperti rasa sakit jiwanya, yang akan terus tersisa selamanya.
Itu membuatku terluka.
Kau memang terlalu baik. Tapi,
aku tak memiliki hal yang sepertii "akal sehat".
Apa kaupikir orang seperti itu harus dibiarkan saja?
Oh, begitu.
Kalau begitu, apa boleh buat.
Sebagai gantinya, aku yang menanggung dosamu.
Aku baru ingat sekarang.
Dari dulu kau selalu bercanda dengan wajah seperti itu.
Aku akui,
Shiki tak bisa berkutik dengan candaan seperti itu.
Benarkah?
Aku rasa, setidaknya aku bisa membawa satu gadis bersamaku.
Aku ingin mengakui satu hal lagi.
Aku rasa, kejadian kali ini membuatku berdosa.
Tapi sebagai gantinya, aku mengerti sesuatu.
Hal yang kuinginkan.
Itu hal yang samar dan lemah, tapi aku harus bergantung pada itu sekarang.
Tapi, bergantung pada hal itu ternyata tak seburuk yang kukira.
Aku jadi sedikit senang karena itu.
Hanya sedikit... Hanya sedikit hasrat membunuh yang mengarah padamu.
Kalau dipikir-pikir.
Itu adalah senyuman pertama yang dia tunjukkan padaku sejak dia terbangun,
yang berasal dari lubuk hatinya.
Juli, 1998
Sisa Rasa Sakit
Aku mulai berjalan dari kesunyian menuju pemandangan cinta yang belum terlihat
Shizukesa kara arukidasu Mada minu ai no keshiki he
Aku ingin percaya pada rasa sakitku sepanjang malam
Kono itami wo shinjitai no Yoru wo koete
Terdapat luka yang lembut di dada yang kausentuh
Anata ga fureta mune ni yasashii kizu ga hitotsu
Air mata yang aku sembunyikan terjatuh ke dalam warna merah tua
Kakushiteita namida ga kurenai ni kobore ochite
Pada kulit dinginku, kelopak bunga yang akhirnya menyala
Tsumetai hada no ue ni yatto tomoshita hanabira
Aku ada di sini, dan akan menyanyikan lagu kebahagiaan
Watashi ga koko ni iru saiwai wo utau yo
Mimpi yang sudah dekat dengan ujungnya
Mou yume mo owaru
Dan hamparan bintang akan segera hilang
Hoshikuzu ga kieru koro
Kumohon, peluklah erat diriku agar aku bisa merasa hidup
Nee, ikiteiru to wakaru hodo dakishimete
Aku lahir dari kesunyian dan aku bahkan masih belum tahu apa itu kehangatan
Shizukesa kara umarete Mada nukumori mo shirazu
Aku hanya ingin meraih kehidupan di sepanjang malam
Tada inochi ni todokitai no Yoru wo koete
Hujan musim panas yang kurindukan, aku mohon lihatlah kepergianku
Natsukashii natsu no ame Watashi wo miokutte ne
agar aku bisa menangis untuk awal kepercayaan satu sama lain
Shinjiau hajimari he Naki nagara yukeru you ni
Aku ingin mengukir suka dan duka mendalam
Yorokobi mo kanashimi mo Kizami tsuketai fukaku
Aku di sini bersamamu
Anata to koko ni iru
Berada di sini bersamamu
Di sisa-sisa kebahagiaan
Saat hamparan bintang akan segera menghilang
Hoshikuzu ga kieru koro
Di dalam terangnya cahaya yang pertama kali kulihat
Hajimete miru hikari no naka de
Dengan sepasang mata itu dan sebuah ciuman
Sono hitomi de kuchizuke de
Aku mohon beri aku bukti cintamu
Koishita ato wo kudasai
Aku ingin menangis tertusuk kehidupan
Ikiru koto ni tsuranukarete naite mitai
Aku mulai berjalan dari kesunyian menuju fajar yang belum terlihat
Shizukesa kara arukidasu Mada minu tooi yoake he
Aku hanya ingin memenuhi permohonanku di sepanjang malam
Tada negai wo kanaetai no Yoru wo koete
Episode Selanjutnya
Dua tahun telah berlalu sejak malam itu...
Juni, 1998
Mata Mistik Persepsi Kematian, ya?
Akan sia-sia kalau kehilangan mata itu, Shiki.
Tempat ini indah sekali.
Dan begitu menyenangkan.
Tapi manusia begitu kesepian.
Apa kau tahu siapa aku?
Apa Shiki benar-benar mati sia-sia?
Shiki Ryougi.
Aku akan membunuh sisi lemah diriku!
Aku tak akan memberikan Shiki Ryougi padamu!
Kara no Kyoukai
Kuil Hampa